(852) 46135294 (853) 62115677 (0086) 18063839784

示范条款

I   调解示范条款 Model Mediation Clause

任何争议、争执或请求, 凡由于本合同引起的或与之有关的, 或由于本合同的违反、终止或无效而引起的或与之有关的, 均应提请中国国际调解仲裁院有限公司按照其现行有效的调解规则进行调解。
【注: 当事人可将上述调解规则即现行《中国国际调解仲裁院调解规则》列为附件, 并可考虑增列: (a)指定或推选调解员的机构为中国国际调解仲裁院有限公司; (b)调解语言为…; (c)调解所在地为…; (d)本合同/调解条款受[…]实体法所管辖。】

II   仲裁示范条款 Model Arbitration Clause

任何争议、争执或请求, 凡由于本合同引起的或与之有关的, 或由于本合同的违反、终止或无效而引起的或与之有关的, 均应提请中国国际调解仲裁院有限公司按照其现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的, 对各当事方均有约束力。
【注: 当事人可将上述仲裁规则即现行《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》列为附件, 并可考虑增列: (a)指定机构为中国国际调解仲裁院有限公司; (b)仲裁员人数为…(一名或三名); (c)仲裁地为…(城市和国家); (d)仲裁语言为…; (e)本合同/仲裁条款受[…]实体法所管辖。】

III   调解-仲裁示范条款 Model Med-Arb Clause

任何争议、争执或请求, 凡由于本合同引起的或与之有关的, 或由于本合同的违反、终止或无效而引起的或与之有关的, 均应提请中国国际调解仲裁院有限公司按照其现行有效的调解规则进行调解。
如果争议或其任何部分未在争议各方当事人同意参与调解之日起60日内得到解决, 当事人同意提请中国国际调解仲裁院有限公司, 按照其现行有效的仲裁规则解决任何余留事项。仲裁裁决是终局的, 对各当事方均有约束力。
【注1: 当事人可将上述调解规则即现行《中国国际调解仲裁院调解规则》列为附件, 并可考虑增列: (a)指定或推选调解员的机构为中国国际调解仲裁院有限公司; (b)调解语言为…; (c)调解所在地为…】
【注2: 当事人可将上述仲裁规则即现行《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》列为附件, 并可考虑增列: (a)指定机构为中国国际调解仲裁院有限公司; (b)仲裁员人数为…(一名或三名); (c)仲裁地为…(城市和国家); (d)仲裁语言为…; (e)本合同/调解-仲裁条款受[…]实体法所管辖。】